Si vous administrez un serveur mail zimbra, vous avez du remarquer qu'il n'est pas possible de répondre à des mailing-listes avec une identité secondaire (appelé persona chez zimbra).
En effet, zimbra reforge le return-path à votre compte principal. Le FROM (et REPLY-TO) sont bons mais comme le RETURN-PATH n'est pas bon, il est généralement rejeté par les mailing-lists (rejeté par discourse aussi).

Il faut retirer cette restriction au niveau de la COS :
zmprov ma user@domain.it zimbraSmtpRestrictEnvelopeFrom FALSE

Ou au niveau de du compte utilisateur :
zmprov mc CosName zimbraSmtpRestrictEnvelopeFrom FALSE

C'est assez étonnant, car cette restriction semble opérer que pour le webmail. Lorsque j'utilise thunderbird, je n'ai pas ce problème.