Si vous administrez un serveur mail zimbra, vous avez du remarquer qu'il n'est pas possible de répondre à des mailing-listes avec une identité secondaire (appelé persona chez zimbra).
En effet, zimbra reforge le return-path à votre compte principal. Le FROM (et REPLY-TO) sont bons mais comme le RETURN-PATH n'est pas bon, il est généralement rejeté par les mailing-lists (rejeté par discourse aussi).
Il faut retirer cette restriction au niveau de la COS :
zmprov ma user@domain.it zimbraSmtpRestrictEnvelopeFrom FALSE
Ou au niveau de du compte utilisateur :
zmprov mc CosName zimbraSmtpRestrictEnvelopeFrom FALSE
C'est assez étonnant, car cette restriction semble opérer que pour le webmail. Lorsque j'utilise thunderbird, je n'ai pas ce problème.
Pour peut que votre serveur mail le supporte, vous pouvez utiliser le caractere + (plus) pour classer vos emails dans le bon répertoire.
Exemple : bob+Alerts@fai.com (au lieu de bob@fai.com).
Sur Zimbra, il faut l'activer, il s'agit du parametre postfix zimbraMtaRecipientDelimiter